An online collaboration and communication platform pays off with significant benefits — but only if the entire company uses it. Here’s how to get everyone on board.