Find out why using email or spreadsheets to collaborate makes it harder to increase accountability in the workplace — and what you can do differently.