Most project failures are the result of poor communication, and managing freelancers can add even more challenges. See how to set your team up for success.