{"id":7143,"date":"2016-07-22T14:56:26","date_gmt":"2016-07-22T14:56:26","guid":{"rendered":"https:\/\/redbooth.com\/hub\/fr\/?p=7143"},"modified":"2016-07-22T17:12:14","modified_gmt":"2016-07-22T17:12:14","slug":"les-solutions-simples-pour-traduire-wordpress-en-quelques-minutes","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/redbooth.com\/hub\/fr\/les-solutions-simples-pour-traduire-wordpress-en-quelques-minutes\/","title":{"rendered":"Les solutions simples pour traduire WordPress en quelques minutes"},"content":{"rendered":"

Aujourd’hui, la plupart des blogs sont cr\u00e9\u00e9s via WordPress, un gestionnaire de contenu gratuit et simple d’utilisation. WordPress a pourtant un gros d\u00e9faut : la fonction multilingue n’y figure pas dans sa version native. Des millions de pages web transitent par WordPress (22%), il serait logique que les utilisateurs puissent b\u00e9n\u00e9ficier d’une version multilingue.<\/p>\n

Dans un monde aussi globalis\u00e9, comment se fait-il que le plus grand h\u00e9bergeur ne propose pas une traduction \u00e0 la source de ses contenus ? La possibilit\u00e9 pour ses utilisateurs de publier d\u00e8s le d\u00e9part leur contenu dans plusieurs langues ? Cela limite fortement la port\u00e9e, la visibilit\u00e9 et la compr\u00e9hension de nos publications. Cons\u00e9quence, cela r\u00e9duit consid\u00e9rablement les possibilit\u00e9s de d\u00e9bouch\u00e9s alors que nous op\u00e9rons sur un march\u00e9 mondial.<\/p>\n

Je suis s\u00fbre que les d\u00e9veloppeurs travaillent d\u00e9j\u00e0 \u00e0 combler ce manque et nous fournir une fonction de traduction tr\u00e8s rapidement. En attendant, afin de contourner ce probl\u00e8me, je vous propose quelques solutions simples pour pouvoir traduire WordPress de fa\u00e7on manuelle en quelques minutes. Il existe bien des solutions automatiques pour traduire du contenu WordPress, mais je pr\u00e9f\u00e8re ne pas les \u00e9voquer ici, le r\u00e9sultat produit \u00e9tant le plus souvent approximatif et d\u00e9cevant.<\/p>\n

Plugins de traduction pour WordPress<\/h2>\n
\"Module<\/a>
Module d\u2019extension multilingue pour WordPress<\/figcaption><\/figure>\n

WPML:<\/strong><\/a> Impossible de passer \u00e0 c\u00f4t\u00e9, il est pr\u00e9sent\u00e9 comme la r\u00e9f\u00e9rence en mati\u00e8re de traduction de contenu WordPress. La grande vari\u00e9t\u00e9 des fonctions qu’il propose, la fr\u00e9quence des mises \u00e0 jour et la r\u00e9activit\u00e9 du support technique en font un outil performant. Par contre on peut lui reprocher de ne pas \u00eatre compatible avec tous les mod\u00e8les et th\u00e8mes propos\u00e9s sur WordPress et de ne pas disposer de version gratuite.<\/p>\n

Polylang :<\/strong><\/a> Plugin fran\u00e7ais d\u00e9velopp\u00e9 en 2011, il commence \u00e0 faire parler de lui. Il dispose des m\u00eames fonctionnalit\u00e9s que WPML, mais pr\u00e9sente l’avantage d’\u00eatre totalement gratuit. Certains disent m\u00eame de lui qu’il fonctionne mieux et demande moins de ressources que son concurrent. Donc je ne saurais que vous conseiller de l’essayer avant de choisir une version payante.<\/p>\n

Ces deux plugins sont tr\u00e8s simples d’utilisation si vous traduisez un site dit \u00ab mono-site \u00bb, c’est \u00e0 dire qui utilise un seul nom de domaine, une seule URL. En gros cela peut convenir si vous traduisez un blog ou autre \u00e9dito. Seulement, si vous voulez vous d\u00e9velopper \u00e0 l’internationale, je vous conseillerais d’opter pour un mod\u00e8le dit \u00ab multi-sites \u00bb. En gros, vous pouvez g\u00e9rer un r\u00e9seau de sites \u00e0 partir d’une seule cr\u00e9ation WordPress selon un mod\u00e8le :<\/p>\n